1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:31,450 --> 00:00:35,168
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൽ ഫാരോ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു
ജയ് സതർലാൻഡിനൊപ്പം?
3
00:00:36,240 --> 00:00:39,896
അതെ, പക്ഷേ പാർട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാനാണ് ഞങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്തത്
ആ രാത്രി വള്ളത്തിൽ.
4
00:00:39,949 --> 00:00:41,128
ജയ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
5
00:00:41,345 --> 00:00:42,568
ജയ് ആയിരുന്നു ജയ്.
6
00:00:43,851 --> 00:00:47,459
അവൻ എപ്പോഴും പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് തിരക്കുന്നതുപോലെ.
7
00:00:47,515 --> 00:00:49,518
എന്തായിരുന്നു സ്വഭാവം
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ?
8
00:00:49,853 --> 00:00:50,900
വെറും ഇണകൾ.
9
00:00:51,253 --> 00:00:54,397
ശരി, ഡച്ചുകാരന് ഒരു ഗിബ്സൺ വേണം.
10
00:00:54,497 --> 00:00:55,758
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും അച്ചാറിട്ട ഉള്ളി.
11
00:00:55,903 --> 00:00:59,137
- അവൻ ഒരു ഒലിവ് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കണം.
- ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ് ടോം ക്രൂസ്.
12
00:01:00,718 --> 00:01:01,647
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
13
00:01:01,914 --> 00:01:03,521
അവസാനത്തോടെ കുറച്ച്.
14
00:01:05,114 --> 00:01:06,214
മയക്കുമരുന്ന്?
15
00:01:07,814 --> 00:01:10,239
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ചെയ്തു
രണ്ട് വരികൾ പക്ഷേ...
16
00:01:10,239 --> 00:01:11,921
ഷിഫ്റ്റിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.
17
00:01:14,685 --> 00:01:15,837
ഇതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
18
00:01:15,871 --> 00:01:18,315
സോന്യയോടൊപ്പം കൺട്രോളിലേക്ക് പോയേക്കാം.
19
00:01:18,339 --> 00:01:19,814
വേണമെങ്കിൽ വരൂ.
20
00:01:20,614 --> 00:01:24,314
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
അവൻ്റെ തലയിലെ ആശയം അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
21
00:01:24,414 --> 00:01:25,814
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുക.
22
00:01:26,473 --> 00:01:29,126
അതിലൊന്ന് നമ്മൾ കടം വാങ്ങണം
ജെറ്റ് സ്കീസ്. എനിക്ക് നല്ല ഒരു ബീച്ച് അറിയാം.
23
00:01:29,388 --> 00:01:30,508
ശരി.
24
00:01:32,603 --> 00:01:34,683
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
ജെറ്റ് സ്കീയെ കുറിച്ച് പരാമർശം?
25
00:01:37,207 --> 00:01:38,021
അതെ.
26
00:01:38,457 --> 00:01:39,133
അതെ.
27
00:01:40,371 --> 00:01:41,771
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
28
00:01:43,471 --> 00:01:44,496
ഞാൻ വെറുതെ...
29
00:01:44,496 --> 00:01:45,396
ചിരിച്ചു....
30
00:01:45,396 --> 00:01:47,902
കാരണം അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
31
00:01:47,921 --> 00:01:48,671
അങ്ങനെ...
32
00:01:49,471 --> 00:01:50,571
പിന്നെ എന്ത്?
33
00:01:54,706 --> 00:01:57,159
ജയ്, ഞാൻ അല്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
രക്തരൂക്ഷിതമായ ജെറ്റ് സ്കീയിൽ പോകുന്നു.
34
00:01:57,330 --> 00:01:58,494
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യത്തിൽ ഇരുട്ടാണ്.
35
00:01:58,617 --> 00:02:00,858
എന്നിട്ട് അവനെ പിന്നെ കണ്ടില്ലേ?
36
00:02:05,123 --> 00:02:06,923
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
37
00:02:08,323 --> 00:02:10,423
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
38
00:02:10,581 --> 00:02:14,320
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല... ക്ഷമിക്കണം.
39
00:02:38,461 --> 00:02:39,197
♫ ലണ്ടൻ വ്യാകരണം - കാണുന്നില്ല ♫
40
00:02:39,222 --> 00:02:43,191
♫ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവ് എല്ലാം കാണുന്ന ആൽഫയാണ് ♫
41
00:02:43,280 --> 00:02:47,369
♫ നാടകം മാമയെ സ്നേഹിക്കുന്ന നായ്ക്കൾ
അവൾ അടുക്കളയിലാണ്, അതിൽ വിശ്വസിക്കുക ♫
42
00:02:47,393 --> 00:02:51,426
♫ അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു യഥാർത്ഥ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
പരമ്പരാഗത മിശ്രിതം ♫
43
00:02:51,722 --> 00:02:57,790
♫ ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്
♫ കൈകൾ തുറന്ന് ശരിയും തെറ്റും
44
00:02:58,396 --> 00:03:02,455
♫ എല്ലാവർക്കും അവരുടേതാണ്
ശരിയുടെ സ്വന്തം ആശയവും ♫
45
00:03:02,479 --> 00:03:04,779
♫ തെറ്റ്. ആർ
തകർന്നുപോകുക ♫
46
00:03:20,085 --> 00:03:21,385
ഹേയ്.
47
00:03:22,484 --> 00:03:24,855
കൊള്ളാം, കാർ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക
മുന്നിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
48
00:03:25,684 --> 00:03:29,718
കാൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്
ആൽബയോടൊപ്പം. ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം, അതിനാൽ...
49
00:03:29,909 --> 00:03:32,729
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്രമം പുനഃക്രമീകരിക്കാമോ
നിയമനങ്ങൾ, ക്ഷമാപണം മുതലായവ?
50
00:03:32,995 --> 00:03:33,553
മനസ്സിലായി.
51
00:03:33,577 --> 00:03:35,942
നിങ്ങൾ ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ
മെറ്റുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൻ്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ?
52
00:03:36,042 --> 00:03:36,968
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
53
00:03:36,970 --> 00:03:38,546
കൊള്ളാം. നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച് അവളെ ബ്ലിറ്റ്സ് ചെയ്യാൻ.
54
00:03:38,568 --> 00:03:42,778
ഓ, പുതിയ കോൺസൽ ജനറൽ ചെയ്യാം
മാഡ്രിഡിൽ നിന്ന് വരുന്നു, അങ്ങനെ വീണ്ടും...
55
00:03:42,778 --> 00:03:45,052
അല്ലാത്തതിന് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം അയയ്ക്കുക
അവനെ നേരിട്ട് കാണാൻ ഇവിടെ.
56
00:03:45,119 --> 00:03:47,582
അവൻ്റെ ഓഫീസ് കാണിച്ചാൽ മതി...
അവനെ ഒരു കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണോ?
57
00:03:47,606 --> 00:03:50,637
അതെ.
പോകൂ, പോകൂ. നഗരത്തിലെ ഗതാഗതം ഭയാനകമാണ്.
58
00:03:51,515 --> 00:03:53,012
ഇൻസ്പെക്ടർ കാസ്റ്റൽസ്?
59
00:03:54,227 --> 00:03:55,516
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
60
00:03:56,387 --> 00:03:59,214
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
പൂർണ്ണ ടോക്സിക്കോളജി ഫലങ്ങൾ?
61
00:04:11,106 --> 00:04:14,182
രണ്ട് പാസ്പോർട്ടുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു....
ഒപ്പം AandE ലേക്ക് ഒരു യാത്രയും.
62
00:04:14,733 --> 00:04:16,863
നഷ്ടപ്പെട്ട മൂന്ന് പാസ്പോർട്ടുകൾ ഞാൻ പോകും.
63
00:04:16,863 --> 00:04:20,496
ക്രിമിനൽ നാശനഷ്ടങ്ങളുമായി രണ്ട് അറസ്റ്റ്
കൂടാതെ തകർന്നുപോയ ഒന്നുരണ്ട് സൗഹൃദങ്ങളും.
64
00:04:20,650 --> 00:04:24,351
ശരി, ഭാഗ്യവശാൽ തകർന്ന അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ
സൗഹൃദങ്ങൾ നമ്മുടെ കടപ്പാടിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
65
00:04:24,839 --> 00:04:26,507
ഓ, ഇത് ഇൻസ്പെക്ടർ കാസ്റ്റൽസ് ആണ്.
66
00:04:26,724 --> 00:04:29,287
ഓ! ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ മക്കളെ കിട്ടും.
67
00:04:29,290 --> 00:04:31,139
അയാൾക്ക് അത് അറിയാമോ?
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
68
00:04:31,139 --> 00:04:32,182
അതെ.
ശരി.
69
00:04:32,949 --> 00:04:34,975
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വേലികെട്ടാൻ കഴിയില്ല
വന്യമായ, യുവ ആത്മാവിൽ
70
00:04:34,999 --> 00:04:37,506
വളരെ നേരത്തെ എൻ്റേത് പോലെ
അവനും അത് അറിയാം.
71
00:04:37,642 --> 00:04:39,023
എന്തായാലും അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
72
00:04:39,023 --> 00:04:42,645
ആദ്യത്തെ ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ടുകൾ കാണിക്കുന്നു
ജയയുടെ രക്തത്തിൽ കൊക്കെയ്ൻ.
73
00:04:44,307 --> 00:04:46,147
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
74
00:04:46,239 --> 00:04:47,917
മിസ്റ്റർ സതർലാൻഡ്, ഞാൻ
ലോറ സിമ്മണ്ട്സ്.
75
00:04:47,917 --> 00:04:50,825
ഞാൻ കാറ്റലോണിയയുടെ ബ്രിട്ടീഷ് കോൺസൽ ആണ്,
അരഗോണും അൻഡോറയും.
76
00:04:51,132 --> 00:04:52,184
വന്നതിന് നന്ദി.
77
00:04:52,224 --> 00:04:54,179
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്
ഈ സങ്കടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
78
00:04:54,406 --> 00:04:56,119
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ അറിയിക്കട്ടെ
ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനം.
79
00:04:56,797 --> 00:05:01,195
ഇതാണ് എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി, ആൽബ ഒർട്ടിസ്.
മിസ്റ്റർ സതർലാൻഡ്, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
80
00:05:01,282 --> 00:05:04,745
അതിനാൽ ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടറുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിച്ചു
കാസ്റ്റൽസ്, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ബന്ധമാണ്
81
00:05:04,769 --> 00:05:08,232
പോലീസിനൊപ്പം. അവൻ എല്ലാം പറയും
അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
82
00:05:08,232 --> 00:05:09,457
പിന്നെ ശരീരം?
83
00:05:10,707 --> 00:05:12,982
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
തൊട്ടുപിന്നാലെ നഗര മോർച്ചറി.
84
00:05:14,610 --> 00:05:16,697
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവറെ വിളിക്കാമോ,
അവനോട് മുന്നിൽ വരാൻ പറയണോ?
85
00:05:17,633 --> 00:05:18,650
ഈ വഴിയേ ഉള്ളൂ.
86
00:05:20,473 --> 00:05:23,232
ഹായ്. ഒന്ന് ചുറ്റി വരാമോ
പുറകിൽ പോയി ഞങ്ങളെ എടുക്കണോ?
87
00:05:23,256 --> 00:05:24,991
ഞങ്ങൾ പ്രധാന എക്സിറ്റിലാണ്.
88
00:05:26,110 --> 00:05:27,094
ഹലോ.
89
00:05:27,398 --> 00:05:28,923
എൻ്റെ പേര് സാം ആൻഡേഴ്സൺ.
90
00:05:28,923 --> 00:05:30,279
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.
91
00:05:32,698 --> 00:05:35,040
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
വലെൻസിയ വ്യാപാര മേള,
92
00:05:35,064 --> 00:05:37,695
മാത്രമല്ല ബാക്ക്ഫില്ലിംഗും
അലൻ മൾഗാരിയുടെ പോസ്റ്റ്.
93
00:05:37,998 --> 00:05:39,423
ശരി, അയ്യോ.
94
00:05:39,423 --> 00:05:40,993
കോൺസൽ വെറുതെ
ഒരു പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
95
00:05:41,017 --> 00:05:43,023
ബ്രിട്ടീഷ് പൗരൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു മുങ്ങി അപകടത്തിൽ.
96
00:05:43,023 --> 00:05:44,986
അതെ, ഞാൻ വായിച്ചു
എന്ന്. വളരെ ദുഃഖം.
97
00:05:44,986 --> 00:05:48,423
പാഴായിപ്പോയി, ഒരു ജെറ്റ് സ്കീ പുറത്തെടുത്തു, അല്ലേ?
വ്യക്തമായും, ആ സമയത്ത് ഒരു നല്ല ആശയമായി തോന്നി.
98
00:05:48,423 --> 00:05:49,973
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണ്.
99
00:05:49,973 --> 00:05:50,698
ഉമ്മ
100
00:05:51,398 --> 00:05:53,623
ഇതുവരെ പേര് മാറ്റിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി തരാമോ?
101
00:05:53,623 --> 00:05:55,323
അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
നന്ദി.
102
00:05:55,323 --> 00:05:56,598
കാൾ.
കാൾ.
103
00:05:57,598 --> 00:06:00,290
ഇന്ന് രാവിലെയുള്ള ബ്രീഫിംഗിൻ്റെ
ഉച്ചയ്ക്ക് മാറ്റി.
104
00:06:00,973 --> 00:06:02,198
അതിന് ലോറ തിരിച്ചുവരണം.
105
00:06:02,198 --> 00:06:03,198
അതിശയകരമായ.
106
00:06:18,598 --> 00:06:20,188